chapter view
sentence 274
četiri- lemma: četiri 'four'
form: text numeral
tessarakonta xronus exō Abba Zōsima, afontis eimai edō
desétъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
godíni lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
imámъ. lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
Avva lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
Zasïmá, lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
samъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
túka. lemma: tuka 'here'
form: adverb
ʺ40 years (ʺI haveʺ), o Father Zosima, since I am hereʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT četiri desetъ godini imamъ Avva Zasima ot kogi samъ tuka
nummod(četiri-2, desetъ-3)
nummod(desetъ-3, godini-4)
obj(godini-4, imamъ-5)
root(imamъ-5, ROOT)
vocative(Avva-6, imamъ-5)
appos(Zasima-7, Avva-6)
case(ot-8, kogi-9)
mark(kogi-9, samъ-10)
advcl(samъ-10, imamъ-5)
advmod(tuka-11, samъ-10)četiri-
četiri
lemma: četiri 'four' search
tag: Ml
form: text numeral
element 1
dependency: nummod→2
tessarakonta xronus exō Abba Zōsima, afontis eimai edō
desétъ
desetъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 2
dependency: nummod→3
godíni
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→4
imámъ.
imamъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
Avva
Avva
lemma: avva 'abbot' search
inflection: uninflected
tag: N-sny
form: N-sny
element 5
dependency: vocative→4
Zasïmá,
Zasima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: appos→5
ot
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
kogí
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→9
samъ
samъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→4
túka.
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→9