chapter view
sentence 269
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kai ēlѳa heōs hopu me blepeis, abba Zōsima
dodóxъ lemma: doida 'come'
form: 1sg.aor (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
túka, lemma: tuka 'here'
form: adverb
dét lemma: deto 'which'
form: relative
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
glédašъ. lemma: gledam 'watch'
form: 2sg.prs (ipf)
Avvá lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
Zasïmá. lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
ʺand I came even here, where you see me, o Father Zosimaʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dodoxъ do tuka det ma gledašъ Avva Zasima
cc(i-2, dodoxъ-3)
root(dodoxъ-3, ROOT)
case(do-4, tuka-5)
advmod(tuka-5, dodoxъ-3)
mark(det-6, gledašъ-8)
obj(ma-7, gledašъ-8)
acl(gledašъ-8, tuka-5)
vocative(Avva-9, dodoxъ-3)
appos(Zasima-10, Avva-9)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
kai ēlѳa heōs hopu me blepeis, abba Zōsima
dodóxъ
dodoxъ
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
túka,
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→2
dét
det
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→7
ma
ma
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 6
dependency: obj→7
glédašъ.
gledašъ
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: acl→4
Avvá
Avva
lemma: avva 'abbot' search
inflection: uninflected
tag: N-sny
form: N-sny
element 8
dependency: vocative→2
Zasïmá.
Zasima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: appos→8