chapter view
sentence 260
I lemma: i 'and'
form: conjunction
kai prosarga efѳasa eis ton naon tu hagiu Iōannu tu prodromu, konta eis ton Iordanēn
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
véčerъ lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
stígnaxъ lemma: stigna 'reach'
form: 1sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xrámu lemma: xram 'temple'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
svetómu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
Joánnu lemma: Ioann ''
form: m.sg.dat
Predtéču, lemma: Prědteča ''
form: m.sg.dat
blízu lemma: blizo 'close'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
Jorъdánъ, lemma: Jordan ''
form: m.sg.nom/acc
ʺand in the evening I reached the temple of St. John the Forerunner near Jordan
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I pri večerъ stignaxъ na xramu svetomu ioannu Predteču blizu pri Jorъdanъ
cc(I-2, stignaxъ-5)
case(pri-3, večerъ-4)
obl(večerъ-4, stignaxъ-5)
root(stignaxъ-5, ROOT)
case(na-6, xramu-7)
obl:lat:p_nom(xramu-7, stignaxъ-5)
amod(svetomu-8, ioannu-9)
nmod:poss(ioannu-9, xramu-7)
appos(Predteču-10, ioannu-9)
amod(blizu-11, Jorъdanъ-13)
case(pri-12, Jorъdanъ-13)
nmod:loc(Jorъdanъ-13, xramu-7)I
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
kai prosarga efѳasa eis ton naon tu hagiu Iōannu tu prodromu, konta eis ton Iordanēn
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
véčerъ
večerъ
lemma: večer 'evening' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→4
stígnaxъ
stignaxъ
lemma: stigna 'reach' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
xrámu
xramu
lemma: xram 'temple' SJS search
CS xramъ (o-stem) is also used in more general meanings ʹhouse, building, householdʹ
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdn or Nmson
form: m.sg.dat or m.sg.def
element 6
dependency: obl:lat:p_nom→4
svetómu
svetomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 7
dependency: amod→8
Joánnu
ioannu
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: nmod:poss→6
Predtéču,
Predteču
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: appos→8
blízu
blizu
lemma: blizo 'close' search
CS blizь
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: amod→12
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→12
Jorъdánъ,
Jorъdanъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: nmod:loc→6