chapter view
sentence 257
Támъ lemma: tamo 'there'
form: adverb
ekei erōtēsa henan anѳrōpon, poia śtrata pagenei eis ton Iordanēn
pítaxъ lemma: pitam 'ask'
form: 1sg.aor (ipf)
ednogo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
čelově´ka, lemma: člověk ''
form: m.sg.gen/acc.anim
kóĭ lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom.pron
pъ´tъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ugážda lemma: ugaždam 'be pleasing, acceptable'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Jordán, lemma: Jordan ''
form: m.sg.nom/acc
ʺthere I asked one man, which way led to Jordanʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Tamъ pitaxъ ednogo čelověka koi pъtъ ugažda na Jordan
advmod(Tamъ-2, pitaxъ-3)
root(pitaxъ-3, ROOT)
amod(ednogo-4, čelověka-5)
obj(čelověka-5, pitaxъ-3)
mark(koi-6, ugažda-8)
nsubj(pъtъ-7, ugažda-8)
advcl(ugažda-8, pitaxъ-3)
case(na-9, Jordan-10)
obl:lat(Jordan-10, ugažda-8)Támъ
Tamъ
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
ekei erōtēsa henan anѳrōpon, poia śtrata pagenei eis ton Iordanēn
pítaxъ
pitaxъ
lemma: pitam 'ask' SJS LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
ednogo
ednogo
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: amod→4
čelově´ka,
čelověka
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→2
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: mark→7
pъ´tъ
pъtъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→7
ugážda
ugažda
lemma: ugaždam 'be pleasing, acceptable' LOVe search
In Berl.d. also ʹplace into graveʹ.
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
Jordán,
Jordan
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:lat→7