chapter view
sentence 255
Zéx' lemma: zema 'take'
form: 1sg.aor (pf)
epēra tais goun egō
gy lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ístina lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
ázъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ʺso I took themʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Zex gi istina azъ
root(Zex-2, ROOT)
obj(gi-3, Zex-2)
advmod(istina-4, Zex-2)
nsubj(azъ-5, Zex-2)Zéx'
Zex
lemma: zema 'take' LOVe search
Etymologically based on BG vzema, used when the initial v- is omitted. It appears already in the 16th c. version of Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
epēra tais goun egō
gy
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→1
ístina
istina
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: advmod→1
ázъ
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 4
dependency: nsubj→1