chapter view
sentence 252
I lemma: i 'and'
form: conjunction
kai pēgenamenē me eiden henas xriśtianos
katú lemma: katu ''
form: conjunction
otáždaxъ, lemma: otivam ''
form: 1sg.aor (ipf)
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
edínъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
xristïáninъ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
ʺand as I went, one Christian saw meʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I katu otaždaxъ ma vidě edinъ xristianinъ
cc(I-2, vidě-6)
mark(katu-3, otaždaxъ-4)
advcl(otaždaxъ-4, vidě-6)
obj(ma-5, vidě-6)
root(vidě-6, ROOT)
amod(edinъ-7, xristianinъ-8)
nsubj(xristianinъ-8, vidě-6)I
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
kai pēgenamenē me eiden henas xriśtianos
katú
katu
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
otáždaxъ,
otaždaxъ
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 3
dependency: advcl→5
ma
ma
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 4
dependency: obj→5
vídě
vidě
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 5
dependency: root→0
edínъ
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod→7
xristïáninъ
xristianinъ
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→5