chapter view
sentence 251
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kai eugēka na pagenō pros ton Iordanēn
izlě´zoxъ lemma: izlěza 'go out'
form: 1sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ída lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
kadetu lemma: kъdeto 'where'
form: relative
Jordánъ. lemma: Jordan ''
form: m.sg.nom/acc
ʺand I went out to go to where Jordan (was)ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i izlězoxъ da ida kadetu Jordanъ
cc(i-2, izlězoxъ-3)
root(izlězoxъ-3, ROOT)
mark(da-4, ida-5)
advcl(ida-5, izlězoxъ-3)
case(kadetu-6, Jordanъ-7)
obl:lat(Jordanъ-7, ida-5)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
kai eugēka na pagenō pros ton Iordanēn
izlě´zoxъ
izlězoxъ
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
ída
ida
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→2
kadetu
kadetu
lemma: kъdeto 'where' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: case→6
Jordánъ.
Jordanъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→4