chapter view
sentence 246
Dúmax lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.aor (ipf)
legōntas, egō poiauta, ēkusa fōnēn hopu me ēlѳen
ázъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
tézi, lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
čjúxъ lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
glásъ, lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
mí lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dódi, lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʺ(as) I spoke thus, I heard a voice as it cameʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Dumax azъ tezi čjuxъ glasъ deto mi dodi
advcl(Dumax-2, čjuxъ-5)
nsubj(azъ-3, Dumax-2)
obj:ext(tezi-4, Dumax-2)
root(čjuxъ-5, ROOT)
obj(glasъ-6, čjuxъ-5)
mark(deto-7, dodi-9)
obl:iobj(mi-8, dodi-9)
acl(dodi-9, glasъ-6)Dúmax
Dumax
lemma: dumam 'speak' search
An e-verb in CS (Miklosich: 2sg.prs dumaješi).
inflection: a-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 1
dependency: advcl→4
legōntas, egō poiauta, ēkusa fōnēn hopu me ēlѳen
ázъ
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→1
tézi,
tezi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obj:ext→1
čjúxъ
čjuxъ
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 4
dependency: root→0
glásъ,
glasъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
deto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→8
mí
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→8
dódi,
dodi
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: acl→5