chapter view
sentence 241
tý, lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
esy Panagia parѳene den me esyxaѳēs tēn hamartōlēn kai anaѯian dulēn su
presvetaę lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
děvo, lemma: děva ''
form: f.sg.voc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
má lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ostávila lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
grěšna lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dostóĭna lemma: dostoen 'worthy'
form: f.sg.nom
rabíně lemma: rabinja ''
form: f.sg.nom
tvoę´ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ʺyou, o Most Holy Virgin, do not turn away in disgust from me, your sinful and unworthy servantʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ti presvetaę děvo ne ma si ostavila grěšna i ne dostoina rabině tvoę
nsubj(ti-2, ostavila-8)
amod(presvetaę-3, děvo-4)
vocative(děvo-4, ostavila-8)
advmod(ne-5, si-7)
obj(ma-6, ostavila-8)
aux:prf(si-7, ostavila-8)
root(ostavila-8, ROOT)
amod(grěšna-9, rabině-13)
cc(i-10, grěšna-9)
amod(ne-11, dostoina-12)
conj(dostoina-12, grěšna-9)
appos(rabině-13, ma-6)
amod:poss(tvoę-14, rabině-13)tý,
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 1
dependency: nsubj→7
esy Panagia parѳene den me esyxaѳēs tēn hamartōlēn kai anaѯian dulēn su
presvetaę
presvetaę
lemma: presvęt 'most holy' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
děvo,
děvo
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 3
dependency: vocative→7
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→6
má
ma
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 5
dependency: obj→7
si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→7
ostávila
ostavila
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 7
dependency: root→0
grěšna
grěšna
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: amod→12
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: amod→11
dostóĭna
dostoina
lemma: dostoen 'worthy' search
CS dostoinъ - the CS spelling is preferred by Punčo too. Verb dostojati has a different meaning, expressing obligation (Miklosich: ʹdein, oportereʹ).
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: conj→8
rabíně
rabině
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 12
dependency: appos→5
tvoę´
tvoę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 13
dependency: amod:poss→12