chapter view
sentence 236
I lemma: i 'and'
form: conjunction
kai pareuѳys tromos kai fobos me epēren
tútaksi lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
zé lemma: zema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
stráxъ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
trepé-reni. lemma: treperenie ''
form: n.sg.nom/acc
ʺand suddenly fear and trembling overcame myselfʺ
Kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
hotan eida to ѯylon tu Stauru
víděxъ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
čéstnyĭ lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
krъstъ, lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
ʺas I saw the wood of the Crossʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I tutaksi ma ze straxъ i trepereni Kogi viděxъ čestnii krъstъ
cc(I-2, ze-5)
advmod(tutaksi-3, ze-5)
obj(ma-4, ze-5)
root(ze-5, ROOT)
nsubj(straxъ-6, ze-5)
cc(i-7, trepereni-8)
conj(trepereni-8, straxъ-6)
mark(Kogi-9, viděxъ-10)
advcl(viděxъ-10, ze-5)
amod(čestnii-11, krъstъ-12)
obj(krъstъ-12, viděxъ-10)I
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
kai pareuѳys tromos kai fobos me epēren
tútaksi
tutaksi
lemma: tutaksi 'suddenly' search
suffixes: manner -ako, demonstrative -s-
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
ma
ma
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→4
zé
ze
lemma: zema 'take' LOVe search
Etymologically based on BG vzema, used when the initial v- is omitted. It appears already in the 16th c. version of Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
stráxъ
straxъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→4
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
trepé-reni.
trepereni
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→5
Kogí
Kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→9
hotan eida to ѯylon tu Stauru
víděxъ
viděxъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 9
dependency: advcl→4
čéstnyĭ
čestnii
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→11
krъstъ,
krъstъ
lemma: krъst 'cross' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→9