chapter view
sentence 235
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
alla hōsan protētera empodizomoun
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
po- lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
naprédъ lemma: napred 'forward'
form: adverb
opí-raxъ lemma: opiram 'lean, fight'
form: 1sg.aor (ipf)
ʺbut as (something was) being a barrier to me beforeʺ
tъ´ĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
etzi hypēga eukola mesa eis tēn Ekklēsian
otídoxъ lemma: otida 'leave, go away'
form: 1sg.aor (pf)
lésno lemma: lěsno ''
form: adverb
v' lemma: v 'in'
form: preposition
čérkova. lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
ʺso I entered the church easily nowʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami kato po napredъ opiraxъ tъi otidoxъ lesno v čerkova
cc(ami-2, otidoxъ-8)
mark(kato-3, opiraxъ-6)
advmod(po-4, opiraxъ-6)
advmod(napredъ-5, opiraxъ-6)
advcl(opiraxъ-6, otidoxъ-8)
advmod(tъi-7, otidoxъ-8)
root(otidoxъ-8, ROOT)
advmod(lesno-9, otidoxъ-8)
case(v-10, čerkova-11)
obl:lat(čerkova-11, otidoxъ-8)ami
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
alla hōsan protētera empodizomoun
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→5
po-
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 3
dependency: advmod→5
naprédъ
napredъ
lemma: napred 'forward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→5
opí-raxъ
opiraxъ
lemma: opiram 'lean, fight' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 5
dependency: advcl→7
tъ´ĭ
tъi
lemma: tъi 'thus' search
suffixes: demonstrative -j-
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→7
etzi hypēga eukola mesa eis tēn Ekklēsian
otídoxъ
otidoxъ
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
lésno
lesno
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→7
v'
v
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
čérkova.
čerkova
lemma: čerkova 'church' search
Dialectal variant of cъrkva, possibly an older borrowing of the same word (Pronk-Tiethoff 2013:105). The form is not attested in CS.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obl:lat→7