chapter view
sentence 234
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kai pleon kaneis den ēton na me empodisē(i)
veki lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
níkuĭ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
zápre lemma: zaprja ''
form: 2/3sg.aor (pf)
ʺand nobody was stopping meʺ
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
hōsan tēn prōtēn foran
prъvïju lemma: prъvi ''
form: m.sg.def
pъ´tъ, lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
ʺas in the first timeʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i veki nikui ne ma zapre kato prъviju pъtъ
cc(i-2, zapre-7)
advmod(veki-3, zapre-7)
nsubj(nikui-4, zapre-7)
advmod(ne-5, zapre-7)
obj(ma-6, zapre-7)
root(zapre-7, ROOT)
mark(kato-8, pъtъ-10)
amod:p_adj(prъviju-9, pъtъ-10)
advcl(pъtъ-10, zapre-7)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
kai pleon kaneis den ēton na me empodisē(i)
veki
veki
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→6
níkuĭ
nikui
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Pz---n
form: nom
element 3
dependency: nsubj→6
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→6
ma
ma
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 5
dependency: obj→6
zápre
zapre
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
hōsan tēn prōtēn foran
prъvïju
prъviju
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 8
dependency: amod:p_adj→9
pъ´tъ,
pъtъ
lemma: pъt '(marker of repetition)' search
Lemma used for phrases like tri pъti ʹthree timesʹ; different from pǫt ʹwayʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: advcl→6