chapter view
sentence 211
glé-daxъ lemma: gledam 'watch'
form: 1sg.aor (ipf)
eblepa de anѳrōpus tēn nykta hopu hypēgenan eis tēn Ekklēsian
čelověcy lemma: člověk ''
form: m.pl.nom
noštijámъ lemma: nošt 'night'
form: f.pl.dat
alt.analysis: m.sg.inst
< noštem ?
déto lemma: deto 'which'
form: relative
utáždaxa lemma: otivam ''
form: 3pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čérkova. lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
ʺand I saw that people were entering a church in the nightʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gledaxъ čelověci noštijamъ deto utaždaxa na čerkova
root(gledaxъ-2, ROOT)
obj(čelověci-3, gledaxъ-2)
advmod(noštijamъ-4, utaždaxa-6)
mark(deto-5, utaždaxa-6)
acl(utaždaxa-6, čelověci-3)
case(na-7, čerkova-8)
obl:lat(čerkova-8, utaždaxa-6)glé-daxъ
gledaxъ
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 1
dependency: root→0
eblepa de anѳrōpus tēn nykta hopu hypēgenan eis tēn Ekklēsian
čelověcy
čelověci
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: obj→1
noštijámъ
noštijamъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpdn or Nmsin
form: f.pl.dat or m.sg.inst
element 3
dependency: advmod→5
< noštem ?
déto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: mark→5
utáždaxa
utaždaxa
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 5
dependency: acl→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
čérkova.
čerkova
lemma: čerkova 'church' search
Dialectal variant of cъrkva, possibly an older borrowing of the same word (Pronk-Tiethoff 2013:105). The form is not attested in CS.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl:lat→5