Digital Editions - LMU München

svd Svištov damaskin - Life of St. Mary of Egypt

chapter view

sentence 208

I lemma: i 'and'
form: conjunction

hōsan de eugēka apo to karabi, den me esōsan hē(i) prōtais mu hamartiais

kato lemma: kato 'as'
form: conjunction

izlě´zoxъ lemma: izlěza 'go out'
form: 1sg.aor (pf)

iz' lemma: iz 'from'
form: preposition

gemïa+ lemma: gemia ''
form: f.sg.nom

ta, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom

ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat

sósъ lemma: sosam 'suffice'
form: 2/3sg.aor (pf)

prъ´-vi+ lemma: pъrvi 'first'
form: m.pl.nom

te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom

mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat

grěxové, lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom

ʺwhen I left the ship, my previous sins made me uncomfortableʺ

total elements: 13

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT I kato izlězoxъ iz gemia ta ne mi sosъ prъvi te mi grěxove 
cc(I-2, sosъ-10)
mark(kato-3, izlězoxъ-4)
advcl(izlězoxъ-4, sosъ-10)
case(iz-5, gemia-6)
obl:abl(gemia-6, izlězoxъ-4)
det:p_nom(ta-7, gemia-6)
advmod(ne-8, sosъ-10)
obl:iobj(mi-9, sosъ-10)
root(sosъ-10, ROOT)
amod(prъvi-11, grěxove-14)
det:p_adj(te-12, prъvi-11)
nmod:poss(mi-13, grěxove-14)
nsubj(grěxove-14, sosъ-10)
{
    "text": "ROOT I kato izlězoxъ iz gemia ta ne mi sosъ prъvi te mi grěxove ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 6 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 7, 11 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 12, 20 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 21, 23 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 24, 29 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 30, 32 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 33, 35 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 36, 38 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 39, 43 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 44, 49 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 50, 52 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 53, 55 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 56, 63 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "obl:abl", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "det:p_nom", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "obl:iobj", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "det:p_adj", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "nmod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

I
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
hōsan de eugēka apo to karabi, den me esōsan hē(i) prōtais mu hamartiais

kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3

izlě´zoxъ
izlězoxъ
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→9

iz'
iz
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5

gemïa+
gemia
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl:abl→3

ta,
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: det:p_nom→5

ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→9

mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→9

sósъ
sosъ
lemma: sosam 'suffice' LOVe search
Demina et al. 2012:926 - sosam ʹdostatъčen sъm, stigamʹ (< gr.)
inflection: a-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0

prъ´-vi+
prъvi
lemma: pъrvi 'first' search
Ordinal numerals are handled as adjectives in annotation. The default form is always long.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: amod→13

te
te
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: det:p_adj→10

mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 12
dependency: nmod:poss→13

grěxové,
grěxove
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: nsubj→9