chapter view
sentence 207
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
plēn auto monon ѳaumazō, pōs den eoxisen hē ѳalassa na mas katapiē(i) holus, hōsan ēmeѳan
ednó lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
[missing: amē an tyxē(i) ho Ѳeos ekarterei tïn metanoian mu]
edno tui ~ auto monon ?
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
sъ lemma: se 'self'
form: refl.acc
čjúdě, lemma: čudja 'wonder'
form: 1sg.prs (ipf)
kákъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъ´ lemma: se 'self'
form: refl.acc
razdělí lemma: razdělja ''
form: 2/3sg.aor (pf)
morié+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: ne 'no, not'
form: 1pl.gen/acc (short)
potopí lemma: potopja 'drown'
form: 3sg.prs (pf)
sínca lemma: sinca 'everybody'
form: indefinite
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
bě´xmi. lemma: sъm 'be'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
ʺbut I wonder that the sea did not open to devour us all who were thereʺ
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami edno tui sъ čjudě kakъ ne sъ razděli morie to da ni potopi sinca ni kato běxmi
cc(ami-2, čjudě-6)
advmod(edno-3, čjudě-6)
fixed(tui-4, edno-3)
expl(sъ-5, čjudě-6)
root(čjudě-6, ROOT)
mark(kakъ-7, razděli-10)
advmod(ne-8, razděli-10)
expl(sъ-9, razděli-10)
advcl(razděli-10, čjudě-6)
nsubj(morie-11, razděli-10)
det:p_nom(to-12, morie-11)
mark(da-13, potopi-15)
expl(ni-14, ni-17)
advcl(potopi-15, razděli-10)
amod(sinca-16, ni-17)
obj(ni-17, potopi-15)
mark(kato-18, běxmi-19)
acl(běxmi-19, ni-17)amí
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
plēn auto monon ѳaumazō, pōs den eoxisen hē ѳalassa na mas katapiē(i) holus, hōsan ēmeѳan
ednó
edno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: advmod→5
[missing: amē an tyxē(i) ho Ѳeos ekarterei tïn metanoian mu]
edno tui ~ auto monon ?
túĭ
tui
lemma: tъi 'thus' search
suffixes: demonstrative -j-
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: fixed→2
sъ
sъ
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
čjúdě,
čjudě
lemma: čudja 'wonder' search
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
kákъ
kakъ
lemma: kak 'how' search
CS kakъ is used mostly adnominally with the meaning ʹwhat kind ofʹ (as BG kakъv; RBE: histdict). Modern (and also "simple") BG kak is used as CS kako.
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→9
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→9
sъ´
sъ
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
razdělí
razděli
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: advcl→5
morié+
morie
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: nsubj→9
to
to
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 11
dependency: det:p_nom→10
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→14
ni
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 13
dependency: expl→16
potopí
potopi
lemma: potopja 'drown' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→9
sínca
sinca
lemma: sinca 'everybody' search
Demina et al. 2012:896 - sinca ʹsamo za lica: vsički, vsincaʹ
suffixes: n.sg.gen -a
tag: Pi
form: indefinite
element 15
dependency: amod→16
ni
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 16
dependency: obj→14
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→18
bě´xmi.
běxmi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii1pi
form: 1pl.aor/impf (ipf)
element 18
dependency: acl→16