chapter view
sentence 203
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kai dōsete ton naulon diat' emena
dáĭte lemma: dam 'give'
form: 2pl.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
navlónъ lemma: navlon ''
form: sg.nom
ʺand pay for my fareʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i daite i za mene navlonъ
cc(i-2, daite-3)
root(daite-3, ROOT)
amod(i-4, mene-6)
case(za-5, mene-6)
obl(mene-6, daite-3)
obj(navlonъ-7, daite-3)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
kai dōsete ton naulon diat' emena
dáĭte
daite
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→5
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 5
dependency: obl→2
navlónъ
navlonъ
tag: N-snn
form: sg.nom
element 6
dependency: obj→2