svd Svištov damaskin - Life of St. Mary of Egypt

chapter view

sentence 202

zamě´ti lemma: zema 'take'
form: 2pl.imp (pf)

eparte kai emena me tu logusas

i lemma: i 'and'
form: conjunction

méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc

na_edno lemma: naedno 'together'
form: adverb

sásъ lemma: s 'with'
form: preposition

vás' lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)


ʺtake me with you too!ʺ

total elements: 6


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



zamě´ti
zaměti
lemma: zema 'take' LOVe search
Etymologically based on BG vzema, used when the initial v- is omitted. It appears already in the 16th c. version of Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
eparte kai emena me tu logusas


i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→3


méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 3
dependency: obj→1


na_edno
naedno
lemma: naedno 'together' search
prefixes: additive na-
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→1


sásъ
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6


vás'
vas
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.

inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: obl→1


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy