chapter view
sentence 199
otí lemma: oti 'because'
form: conjunction
hoti ēsan kai alla polla karabia hetoima na kinēsoun
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
drúgi lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
gemïi, lemma: gemia ''
form: f.pl.nom/acc
gotóvi lemma: gotov 'ready'
form: f.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
trъ´gnatъ. lemma: trъgna 'leave'
form: 3pl.prs (ipf)
ʺbecause there were also other ships prepared for departureʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT oti běxa i drugi mnogo gemii gotovi da trъgnatъ
cc(oti-2, běxa-3)
root(běxa-3, ROOT)
amod(i-4, gemii-7)
amod(drugi-5, gemii-7)
amod(mnogo-6, gemii-7)
nsubj(gemii-7, běxa-3)
obl:pred(gotovi-8, běxa-3)
mark(da-9, trъgnatъ-10)
acl(trъgnatъ-10, gotovi-8)otí
oti
lemma: oti 'because' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
hoti ēsan kai alla polla karabia hetoima na kinēsoun
bě´xa
běxa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→6
drúgi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod→6
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→6
gemïi,
gemii
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→2
gotóvi
gotovi
lemma: gotov 'ready' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obl:pred→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
trъ´gnatъ.
trъgnatъ
lemma: trъgna 'leave' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 9
dependency: acl→7