chapter view
sentence 182
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
amē exō to kormi mu kai na ѳrafōkai na hypagō kai heōs ta Hierosolyma, xōris agōgion
imámъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
Tixon.d.: ami+ štà otì u gimïa+ta pri+ těx i dь+ne+štьtь a+ tié+ mь štьtь xranì. i+ davá+ si+ štь těló+to+ si da+ čínętь sъs'+ mene kakь+ íštьtь. i míslěx kato+ sь mnôźyna, síč'ki+ te da gì stórę, da+ kúr'vatь sъs'+ mene
tě´lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
xráně lemma: xranja 'feed, protect'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dá lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭda lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
Jerusalímь lemma: Jerusalim ''
form: m.sg.nom/acc
bez lemma: bez 'without'
form: preposition
kirï´a. lemma: kirja ''
form: sg.nom
BAN II 382: kirja (1) 'naem, plata za prevoz na stoki ili pătnici' < tr. kira, acc.sg kirayı < ar. kirāˀ
ʺbut I have a body to feed myself (by it) and go to Jerusalem without fareʺ (?)
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami imamъ tělo i da sa xraně i da ida do jerusalimъ bez kiria
cc(ami-2, imamъ-3)
root(imamъ-3, ROOT)
obj(tělo-4, imamъ-3)
cc(i-5, xraně-8)
mark(da-6, xraně-8)
expl(sa-7, xraně-8)
advcl(xraně-8, imamъ-3)
cc(i-9, ida-11)
mark(da-10, ida-11)
conj(ida-11, xraně-8)
case(do-12, jerusalimъ-13)
obl:lat(jerusalimъ-13, ida-11)
case(bez-14, kiria-15)
obl(kiria-15, ida-11)amí
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
amē exō to kormi mu kai na ѳrafōkai na hypagō kai heōs ta Hierosolyma, xōris agōgion
imámъ
imamъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
Tixon.d.: ami+ štà otì u gimïa+ta pri+ těx i dь+ne+štьtь a+ tié+ mь štьtь xranì. i+ davá+ si+ štь těló+to+ si da+ čínętь sъs'+ mene kakь+ íštьtь. i míslěx kato+ sь mnôźyna, síč'ki+ te da gì stórę, da+ kúr'vatь sъs'+ mene
tě´lo
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→7
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
xráně
xraně
lemma: xranja 'feed, protect' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
dá
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
ĭda
ida
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 10
dependency: conj→7
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
Jerusalímь
jerusalimъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl:lat→10
bez
bez
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
kirï´a.
kiria
tag: N-snn
form: sg.nom
element 14
dependency: obl→10
BAN II 382: kirja (1) 'naem, plata za prevoz na stoki ili pătnici' < tr. kira, acc.sg kirayı < ar. kirāˀ