svd Svištov damaskin - Life of St. Mary of Egypt

chapter view

sentence 172

kъdé lemma: kъde 'where'
form: interrogative

pu pagenusin hoi anѳrōpoi autoi?

otxóždatъ lemma: otxoždam 'leave'
form: 3pl.prs (ipf)

tézi lemma: tozi 'that'
form: m.pl.nom

čelověci, lemma: člověk ''
form: m.pl.nom


ʺwhere those people were goingʺ

total elements: 4


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



kъdé
kъde
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→2
pu pagenusin hoi anѳrōpoi autoi?


otxóždatъ
otxoždatъ
lemma: otxoždam 'leave' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0


tézi
tezi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: det:ext→4


čelověci,
čelověci
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy