chapter view
sentence 15
pokaę´nïe lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
hē metanoia einai mega ofelos eis ton hamartōlon anѳrōpon
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
é lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
golě´mъ lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
dóbivъ lemma: dobiv 'gain'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
grě´šnika lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.gen/acc.anim
čelově´ka, lemma: člověk ''
form: m.sg.gen/acc.anim
penance is a great boon to a sinful man
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pokaęnie ta e golěmъ dobivъ na grěšnika čelověka
nsubj(pokaęnie-2, e-4)
cc(ta-3, e-4)
root(e-4, ROOT)
amod(golěmъ-5, dobivъ-6)
obl:pred(dobivъ-6, e-4)
case(na-7, grěšnika-8)
obl:iobj(grěšnika-8, e-4)
appos(čelověka-9, grěšnika-8)pokaę´nïe
pokaęnie
lemma: pokajanie 'repentance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→3
hē metanoia einai mega ofelos eis ton hamartōlon anѳrōpon
ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
é
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
golě´mъ
golěmъ
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod→5
dóbivъ
dobivъ
lemma: dobiv 'gain' search
inflection: o-stem noun
prefixes: final do-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:pred→3
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
grě´šnika
grěšnika
lemma: grěšnik 'sinner' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obl:iobj→3
čelově´ka,
čelověka
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: appos→7