chapter view
sentence 14
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
(dioti hopoios emolyne to prōton baptisma) me hamartiais
grěxové, lemma: grěx 'sin'
form: n.pl.nom/acc
(because those, who tainted their first baptism) with sins
pákъ lemma: pak 'again'
form: adverb
palin me tēn metanian to kerdainei
sásъ lemma: s 'with'
form: preposition
pokaę´nïe lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
dobï´ĭ, lemma: dobija 'gain'
form: 3sg.prs (ipf)
again, with penance he can gain it
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sasъ grěxove pakъ sasъ pokaęnie može da go dobii
case(sasъ-2, grěxove-3)
advcl:orphan(grěxove-3, može-7)
advmod(pakъ-4, može-7)
case(sasъ-5, pokaęnie-6)
obl(pokaęnie-6, može-7)
root(može-7, ROOT)
mark(da-8, može-7)
obj(go-9, dobii-10)
advcl(dobii-10, može-7)sasъ
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 1
dependency: case→2
(dioti hopoios emolyne to prōton baptisma) me hamartiais
grěxové,
grěxove
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: advcl:orphan→6
pákъ
pakъ
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→6
palin me tēn metanian to kerdainei
sásъ
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
pokaę´nïe
pokaęnie
lemma: pokajanie 'repentance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→6
móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→6
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→9
dobï´ĭ,
dobii
lemma: dobija 'gain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→6