chapter view
sentence 112
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kai legei pros ton Zōsiman
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Zosïmá: lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
and she spoke to Zosima:
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kaže na Zosima
cc(i-2, kaže-3)
root(kaže-3, ROOT)
case(na-4, Zosima-5)
obl:iobj(Zosima-5, kaže-3)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
kai legei pros ton Zōsiman
káže
kaže
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
Zosïmá:
Zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl:iobj→2