chapter view
sentence 30
Mať lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
The construction dať sa + inf. (lit. 'give oneself to') can be interpreted, that the (dative) quasi-subject was able perform the action denoted by the main verb (here tagged as advcl). Annotation and translation reflects the more conservative interpretation of the sentence as a passive voice.
sa lemma: sa ''
form: refl.acc
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dala lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
nakriatnuť lemma: nakriatnuť ''
form: infinitive (pf)
KSSJ: nakriatnuť 'nahovoriť, naviesť'
The mother let herself to be persuaded by him,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mať sa mu dala nakriatnuť
nsubj(mať-2, dala-5)
expl(sa-3, dala-5)
obl:iobj(mu-4, dala-5)
root(dala-5, ROOT)
advcl(nakriatnuť-6, dala-5)Mať
mať
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→4
The construction dať sa + inf. (lit. 'give oneself to') can be interpreted, that the (dative) quasi-subject was able perform the action denoted by the main verb (here tagged as advcl). Annotation and translation reflects the more conservative interpretation of the sentence as a passive voice.
sa
sa
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→4
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→4
dala
dala
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 4
dependency: root→0
nakriatnuť
nakriatnuť
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 5
dependency: advcl→4
KSSJ: nakriatnuť 'nahovoriť, naviesť'