chapter view
sentence 95
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tgw+ lemma: toi 'he'
form: m.sg.gen/acc
rad+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
ustrašiti+ lemma: ustrašiti 'intimidate, become afraid'
form: infinitive (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
xoštetь, lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺAnd because of that, o Lord, he would make me fear.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tgo rad vldko ustrašiti me xoštetъ
cc(i-2, ustrašiti-6)
obl(tgo-3, ustrašiti-6)
case(rad-4, tgo-3)
vocative(vldko-5, ustrašiti-6)
root(ustrašiti-6, ROOT)
obj(me-7, ustrašiti-6)
aux:fut(xoštetъ-8, ustrašiti-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
tgw+
tgo
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 2
dependency: obl→5
rad+
rad
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→2
vldko
vldko
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 4
dependency: vocative→5
ustrašiti+
ustrašiti
lemma: ustrašiti 'intimidate, become afraid' SJS SNSP Miklosich LOVe search
From the Legend of Troy. Appearing mostly reflexive, e.g. 3sg.aor oustraši sę ʹhe became afraidʹ.
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 5
dependency: root→0
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 6
dependency: obj→5
xoštetь,
xoštetъ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:fut→5