chapter view
sentence 9
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pove_le lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
jemoù+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
vladati, lemma: vladěti 'rule'
form: infinitive (ipf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
rajȕ lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.gen
alt.analysis: m.sg.dat
And He commanded him to rule in the Paradise,
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
crьstvovati. lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: infinitive (ipf)
ndь+ lemma: nad 'over'
form: preposition
vsakimь lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.inst.pron
dixánïemь+ lemma: dixanie 'breath, animal'
form: n.sg.inst
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlì, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
and to rule over every breathing (thing) on the earth.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i povele jemou vladati vъ raju i crъstvovati ndъ vsakimъ dixaniemъ na zemli
cc(i-2, povele-3)
root(povele-3, ROOT)
obl:iobj(jemou-4, povele-3)
advcl(vladati-5, povele-3)
case(vъ-6, raju-7)
obl:loc(raju-7, vladati-5)
cc(i-8, crъstvovati-9)
conj(crъstvovati-9, vladati-5)
case(ndъ-10, dixaniemъ-12)
amod:det(vsakimъ-11, dixaniemъ-12)
obl(dixaniemъ-12, crъstvovati-9)
case(na-13, zemli-14)
nmod:loc(zemli-14, dixaniemъ-12)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pove_le
povele
lemma: povelja 'give an order' SJS LOVe search
CS povelěti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
jemoù+
jemou
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
vladati,
vladati
lemma: vladěti 'rule' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 4
dependency: advcl→2
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
rajȕ
raju
lemma: rai 'Paradise' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn or Nmsdn
form: m.sg.gen or m.sg.dat
element 6
dependency: obl:loc→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
crьstvovati.
crъstvovati
lemma: carstvuvam 'have a kingdom' SJS LOVe search
Usually shortened already in OCS, e.g. cr҃stvuī in Ps.Sin. 44:5, full form (ptcp cěsarьstvujǫštu) attested in Supr.
inflection: a-verb
suffixes: abstract -ьstvo, iterative -ova-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 8
dependency: conj→4
ndь+
ndъ
lemma: nad 'over' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→11
vsakimь
vsakimъ
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 10
dependency: amod:det→11
dixánïemь+
dixaniemъ
lemma: dixanie 'breath, animal' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 11
dependency: obl→8
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→13
zemlì,
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 13
dependency: nmod:loc→11