chapter view
sentence 8
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
člvka+ lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
sьtvo_ri lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ẅbrazoȕ+ lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.dat
svoemu. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
And He craeted the human by His image,
prь_sti+ lemma: prъst (2) 'soil'
form: f.sg.gen
vьzmь+ lemma: vzema 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zemlè. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
having taken soil from the earth.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i člvka sъtvori po obrazou svoemu prъsti vъzmъ ot zemle
cc(i-2, sъtvori-4)
obj(člvka-3, sъtvori-4)
root(sъtvori-4, ROOT)
case(po-5, obrazou-6)
obl(obrazou-6, sъtvori-4)
amod:poss(svoemu-7, obrazou-6)
obj(prъsti-8, vъzmъ-9)
advcl(vъzmъ-9, sъtvori-4)
case(ot-10, zemle-11)
obl:abl(zemle-11, vъzmъ-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
člvka+
člvka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 2
dependency: obj→3
sьtvo_ri
sъtvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ẅbrazoȕ+
obrazou
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl→3
svoemu.
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
prь_sti+
prъsti
lemma: prъst (2) 'soil' search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 7
dependency: obj→8
vьzmь+
vъzmъ
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 8
dependency: advcl→3
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
zemlè.
zemle
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 10
dependency: obl:abl→8