chapter view
sentence 60
togda lemma: togda 'then'
form: relative
crь_stvovati, lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: infinitive (ipf)
xoštetь+ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
sьmrь_tь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vsakomь, lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.loc/inst
dixanïemь` lemma: dixanie 'breath, animal'
form: n.sg.inst
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zemlì, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
člvicex+ lemma: človek 'human'
form: m.pl.loc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sko_texь, lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.loc
ʺThen, death will rule over every living creature on the earth, on men and cattle (alike).ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togda crъstvovati xoštetъ sъmrъtъ na vsakomъ dixaniemъ po zemli na člvicex i skotexъ
advmod(togda-2, crъstvovati-3)
root(crъstvovati-3, ROOT)
aux:fut(xoštetъ-4, crъstvovati-3)
nsubj(sъmrъtъ-5, crъstvovati-3)
case(na-6, dixaniemъ-8)
amod:det(vsakomъ-7, dixaniemъ-8)
obl:loc(dixaniemъ-8, crъstvovati-3)
case(po-9, zemli-10)
nmod:loc(zemli-10, dixaniemъ-8)
case(na-11, člvicex-12)
appos(člvicex-12, dixaniemъ-8)
cc(i-13, skotexъ-14)
conj(skotexъ-14, člvicex-12)togda
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
crь_stvovati,
crъstvovati
lemma: carstvuvam 'have a kingdom' SJS LOVe search
Usually shortened already in OCS, e.g. cr҃stvuī in Ps.Sin. 44:5, full form (ptcp cěsarьstvujǫštu) attested in Supr.
inflection: a-verb
suffixes: abstract -ьstvo, iterative -ova-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 2
dependency: root→0
xoštetь+
xoštetъ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:fut→2
sьmrь_tь
sъmrъtъ
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→7
vsakomь,
vsakomъ
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 6
dependency: amod:det→7
dixanïemь`
dixaniemъ
lemma: dixanie 'breath, animal' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 7
dependency: obl:loc→2
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 8
dependency: case→9
zemlì,
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 9
dependency: nmod:loc→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
člvicex+
člvicex
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmply
form: m.pl.loc
element 11
dependency: appos→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
sko_texь,
skotexъ
lemma: skot 'cattle' search
Monosyllabic in st. BG, but Punčo prefers pl.nom skoti.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 13
dependency: conj→11