chapter view
sentence 50
vьzmù lemma: vzema 'take'
form: 1sg.prs (pf)
*z* lemma: 6 ''
form: alphabetic number
čestь+ lemma: čest 'honor'
form: f.pl.gen
The sentence is not meant to make sense anyway, so both CS čьstь 'honor' and čęstь 'part' could appear in the context.
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
mì_ra+ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.gen
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
*z* lemma: 6 ''
form: alphabetic number
mîrь` lemma: mir 'world, peace'
form: m.pl.gen
alt.analysis: m.sg.nom/acc
vékovь, lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.gen
ʺI will take 6 honors (parts?) from the world, from the 6 ages of the world.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъzmu *z* čestъ ot mira ot *z* mirъ vekovъ
root(vъzmu-2, ROOT)
nummod(*z*-3, čestъ-4)
obj(čestъ-4, vъzmu-2)
case(ot-5, mira-6)
obl:abl(mira-6, vъzmu-2)
case(ot-7, mirъ-9)
nummod(*z*-8, mirъ-9)
appos(mirъ-9, mira-6)
nmod(vekovъ-10, mirъ-9)vьzmù
vъzmu
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
*z*
*z*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 2
dependency: nummod→3
čestь+
čestъ
lemma: čest 'honor' search
CS čьstь
inflection: i-stem noun
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 3
dependency: obj→1
The sentence is not meant to make sense anyway, so both CS čьstь 'honor' and čęstь 'part' could appear in the context.
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
mì_ra+
mira
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 5
dependency: obl:abl→1
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
*z*
*z*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 7
dependency: nummod→8
mîrь`
mirъ
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgn or Nmsnn
form: m.pl.gen or m.sg.nom/acc
element 8
dependency: appos→5
vékovь,
vekovъ
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 9
dependency: nmod→8