chapter view
sentence 46
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
umnožu lemma: umnoža 'become many'
form: 1sg.prs (pf)
angle lemma: angel 'angel'
form: m.pl.acc/inst
svoè. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc.pron
stokraticeju lemma: stokraticejǫ 'hundred times'
form: adverb
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
agglь lemma: angel 'angel'
form: m.pl.gen
wtpadьšix lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.gen/loc.pron
sь+ lemma: iz 'from'
form: preposition
nbsь. lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.gen
ʺAnd I will increase the number of angels hundred times (more than the count) of angels having fell away from the heavens.ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i umnožu angle svoe stokraticeju ot agglъ otpadъšix sъ nbsъ
cc(i-2, umnožu-3)
root(umnožu-3, ROOT)
obj(angle-4, umnožu-3)
amod:poss(svoe-5, angle-4)
advmod(stokraticeju-6, umnožu-3)
case(ot-7, agglъ-8)
obl(agglъ-8, angle-4)
acl(otpadъšix-9, agglъ-8)
case(sъ-10, otpadъšix-9)
obl:abl(nbsъ-11, otpadъšix-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
umnožu
umnožu
lemma: umnoža 'become many' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
angle
angle
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 3
dependency: obj→2
svoè.
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
stokraticeju
stokraticeju
lemma: stokraticejǫ 'hundred times' search
CS
suffixes: singulative -ica, f.sg.inst -ejǫ
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→2
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
agglь
agglъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 7
dependency: obl→3
wtpadьšix
otpadъšix
lemma: otpadna 'fall away, go astray' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmpa-pea or Ampgy
form: ptcp.aor.act or m.pl.gen/loc.pron
element 8
dependency: acl→7
sь+
sъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→8
nbsь.
nbsъ
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 10
dependency: obl:abl→8