chapter view
sentence 44
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
budù lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
Formally, a CS 1sg.prs, but in SC could be a 3pl too (or a very archaic 3pl.imp/injunctive, of course).
izьbrani lemma: izbera 'choose'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: pl
da lemma: da 'to'
form: conjunction
tvo_retь, lemma: tvorja 'do, create'
form: 3pl.prs (ipf)
volù lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
moju. lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
apsly̏ lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.acc/inst
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
proki. lemma: prorok 'prophet'
form: m.pl.acc/inst
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mčnky̏. lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.acc/inst
ʺAnd they will be chosen to do my will - apostles, and prophets, and martyrs.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i budu izъbrani da tvoretъ volu moju apslȉ i proki i mčnkȉ
cc(i-2, izъbrani-4)
aux:pass(budu-3, izъbrani-4)
root(izъbrani-4, ROOT)
mark(da-5, tvoretъ-6)
advcl(tvoretъ-6, izъbrani-4)
obj(volu-7, tvoretъ-6)
amod:poss(moju-8, volu-7)
nsubj(apslȉ-9, izъbrani-4)
cc(i-10, proki-11)
conj(proki-11, apslȉ-9)
cc(i-12, mčnkȉ-13)
conj(mčnkȉ-13, proki-11)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
budù
budu
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaip1se or Vaip3pe
form: 1sg.prs (pf) or 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: aux:pass→3
Formally, a CS 1sg.prs, but in SC could be a 3pl too (or a very archaic 3pl.imp/injunctive, of course).
izьbrani
izъbrani
lemma: izbera 'choose' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpa-pe or A-pnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or pl
element 3
dependency: root→0
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
tvo_retь,
tvoretъ
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→3
volù
volu
lemma: volja 'will' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→5
moju.
moju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
apsly̏
apslȉ
lemma: apostol 'apostle' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 8
dependency: nsubj→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
proki.
proki
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 10
dependency: conj→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
mčnky̏.
mčnkȉ
lemma: mъčenik 'martyr' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 12
dependency: conj→10