chapter view
sentence 43
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
paki+ lemma: paki 'again'
form: adverb
sьtvoriix, lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 1sg.aor (pf)
člvky̏ lemma: človek 'human'
form: m.pl.acc/inst
ʺAnd, again, I created the humans.ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT azъ že paki sъtvoriix člvkȉ
nsubj(azъ-2, sъtvoriix-5)
cc(že-3, sъtvoriix-5)
advmod(paki-4, sъtvoriix-5)
root(sъtvoriix-5, ROOT)
obj(člvkȉ-6, sъtvoriix-5)azь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→4
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→4
paki+
paki
lemma: paki 'again' search
An older variant of pak? CS also paky.
suffixes: n.pl.inst -y
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
sьtvoriix,
sъtvoriix
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
člvky̏
člvkȉ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 5
dependency: obj→4