chapter view
sentence 415
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prixoždaxú+ lemma: prixoždam 'come'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
arxistrati_gú+ lemma: arxistratig 'archistratege'
form: m.sg.dat
mixàilu. lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.dat
vse+ lemma: vse 'all'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: m.pl.acc/inst
činove+ lemma: čin 'rank'
form: m.pl.nom
And there were coming to Archstratege Michael all the ranks (of angels),
prь_vie lemma: pъrvi 'first'
form: f.pl.nom/acc.pron
vlasti. lemma: vlast 'power'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prěstoli+ lemma: prestol 'throne'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gь_stivija+ lemma: gospodьstvie 'dominion'
form: n.pl.nom/acc
the Archons, the Powers, and Thrones, and Dominions,
xerovim. lemma: xeruvim 'cherub'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
saraximi lemma: serafim 'seraph'
form: m.pl.nom
mngo.ꚙčíta+ lemma: mnogoočit 'many-eyed'
form: n.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
životna+ lemma: životen 'of life, animal'
form: n.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čè_tvorokonьčьnьjà. lemma: četverokonьčьn 'having four parts'
form: n.pl.nom/acc
the Cherubim and the many-eyed Seraphim, and Living Ones, and the Four-Armed,
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mnogo_ẅbrazna+ lemma: mnogoobrazen 'having various appearances'
form: n.pl.nom/acc
legiwnì. lemma: legeon 'legion, regiment'
form: m.pl.nom
agglьsci lemma: angelski 'angelic'
form: m.pl.nom
and angelic legions of many varieties.
total elements: 25
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prixoždaxu kъ arxistratigu mixailu vse činove prъvie vlasti i prěstoli i gъstivija xerovim i saraximi mngoꚙčita i životna i četvorokonъčъnъja i mnogoẅbrazna legioni agglъsci
cc(i-2, prixoždaxu-3)
root(prixoždaxu-3, ROOT)
case(kъ-4, arxistratigu-5)
obl(arxistratigu-5, prixoždaxu-3)
appos(mixailu-6, arxistratigu-5)
amod:det(vse-7, činove-8)
nsubj(činove-8, prixoždaxu-3)
conj(prъvie-9, činove-8)
conj(vlasti-10, prъvie-9)
cc(i-11, prěstoli-12)
conj(prěstoli-12, vlasti-10)
cc(i-13, gъstivija-14)
conj(gъstivija-14, prěstoli-12)
conj(xerovim-15, gъstivija-14)
cc(i-16, saraximi-17)
conj(saraximi-17, xerovim-15)
amod(mngoꚙčita-18, saraximi-17)
cc(i-19, životna-20)
conj(životna-20, saraximi-17)
cc(i-21, četvorokonъčъnъja-22)
conj(četvorokonъčъnъja-22, životna-20)
cc(i-23, legioni-25)
amod(mnogoẅbrazna-24, legioni-25)
conj(legioni-25, četvorokonъčъnъja-22)
amod(agglъsci-26, legioni-25)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prixoždaxú+
prixoždaxu
lemma: prixoždam 'come' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: case→4
arxistrati_gú+
arxistratigu
lemma: arxistratig 'archistratege' search
An epithet of Archangel Michael.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obl→2
mixàilu.
mixailu
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: appos→4
vse+
vse
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afpnn or Ampan
form: f.pl.nom/acc or m.pl.acc/inst
element 6
dependency: amod:det→7
činove+
činove
lemma: čin 'rank' SJS search
In OCS, o- and u-stem endings are about equally distributed.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: nsubj→2
prь_vie
prъvie
lemma: pъrvi 'first' search
Ordinal numerals are handled as adjectives in annotation. The default form is always long.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 8
dependency: conj→7
vlasti.
vlasti
lemma: vlast 'power' search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: conj→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
prěstoli+
prěstoli
lemma: prestol 'throne' search
CS prěstolъ
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: conj→9
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
gь_stivija+
gъstivija
lemma: gospodьstvie 'dominion' search
CS. A term used mostly in plural for the angelic rank (gr. kyriotētes).
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo, -ie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 13
dependency: conj→11
xerovim.
xerovim
lemma: xeruvim 'cherub' SJS SNSP Miklosich search
The Hebrew plural ending -im is not left out in CS/BG sg forms.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: conj→13
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
saraximi
saraximi
lemma: serafim 'seraph' search
The Hebrew plural ending -im is not left out in CS/BG singular forms.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 16
dependency: conj→14
mngo.ꚙčíta+
mngoꚙčita
lemma: mnogoočit 'many-eyed' search
An epithet of the angelic order of seraphim. Commonly written with the character ꙮ.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -it-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 17
dependency: amod→16
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
životna+
životna
lemma: životen 'of life, animal' search
Also used for životno ʹanimalʹ (CS životьnoe).
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -tъ, relational -ьn-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 19
dependency: conj→16
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→21
čè_tvorokonьčьnьjà.
četvorokonъčъnъja
lemma: četverokonьčьn 'having four parts' SJS search
CS - used in Homily on How Michael Defeated Satanael for one of the angelic ranks. Possibly another epithet of the seraphim (ʹwith four armsʹ or ʹwingsʹ).
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 21
dependency: conj→19
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→24
mnogo_ẅbrazna+
mnogoẅbrazna
lemma: mnogoobrazen 'having various appearances' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 23
dependency: amod→24
legiwnì.
legioni
lemma: legeon 'legion, regiment' search
Also used for ʹhundred thousandʹ, but not in available sources.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 24
dependency: conj→21
agglьsci
agglъsci
lemma: angelski 'angelic' Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 25
dependency: amod→24