chapter view
sentence 414
tako+ lemma: taka 'thus'
form: relative
sьtvori+ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
mixai_lo. lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.def
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
das+ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
jemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
gь. lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
pogú_biti+ lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: infinitive (pf)
satanàila lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.gen/acc.anim
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
koncà lemma: konec 'end'
form: m.sg.gen
Thus Michael did, as the Lord did not allow him to finally destroy Satanael.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako sъtvori mixailo jako ne das jemu gъ pogubiti satanaila do konca
advmod(tako-2, sъtvori-3)
root(sъtvori-3, ROOT)
nsubj(mixailo-4, sъtvori-3)
mark(jako-5, das-7)
advmod(ne-6, das-7)
advcl(das-7, sъtvori-3)
obl:iobj(jemu-8, das-7)
nsubj(gъ-9, das-7)
advcl(pogubiti-10, das-7)
obj(satanaila-11, pogubiti-10)
case(do-12, konca-13)
obl(konca-13, pogubiti-10)tako+
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
sьtvori+
sъtvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
mixai_lo.
mixailo
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 3
dependency: nsubj→2
jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
das+
das
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→2
jemu
jemu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6
gь.
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→6
pogú_biti+
pogubiti
lemma: pogubja 'destroy, lose' SJS LOVe search
CS pogubiti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 9
dependency: advcl→6
satanàila
satanaila
lemma: Satanail 'Satanael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: obj→9
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
koncà
konca
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 12
dependency: obl→9