chapter view
sentence 390
ẅbimi+ lemma: obema 'grasp, include'
form: 2sg.imp (pf)
Formally an imperative form, although a 3sg.aor would make more sense. Maybe forms like poimlet above were too archaic.
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
lukavi. lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
ʺThe Evil One seize(d) me.ʺ
total elements: 3
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ẅbimi me lukavi
root(ẅbimi-2, ROOT)
obj(me-3, ẅbimi-2)
nsubj(lukavi-4, ẅbimi-2)ẅbimi+
ẅbimi
lemma: obema 'grasp, include' LOVe search
Miklosich: obъjęti, 1sg.prs obimǫ, 2sg obimeši ʹkatalambanein, complectiʹ
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
Formally an imperative form, although a 3sg.aor would make more sense. Maybe forms like poimlet above were too archaic.
me+
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: obj→1
lukavi.
lukavi
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: nsubj→1