chapter view
sentence 388
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poimlet+ lemma: poema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
me, lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
bžst_vnu lemma: božestven 'divine'
form: f.sg.acc
ẅdeždu. lemma: odežda 'clothes'
form: f.sg.acc
ʺAnd he seized me by the divine(-woven) clothes.ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poimlet me za bžstvnu ẅdeždu
cc(i-2, poimlet-3)
root(poimlet-3, ROOT)
obj(me-4, poimlet-3)
case(za-5, ẅdeždu-7)
amod(bžstvnu-6, ẅdeždu-7)
obl(ẅdeždu-7, poimlet-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
poimlet+
poimlet
lemma: poema 'take' Miklosich LOVe search
CS poęti, 2sg.prs poimeši
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se or Vmip3se
form: 2/3sg.aor (pf) or 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
me,
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→2
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
bžst_vnu
bžstvnu
lemma: božestven 'divine' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьstvo, relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod→6
ẅdeždu.
ẅdeždu
lemma: odežda 'clothes' search
CS
inflection: jā-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl→2