chapter view
sentence 361
sьtrь+ lemma: sъtrěti 'destroy'
form: 2/3sg.aor (pf)
The sentence shows a lot of Serbisms: an l-participle would be expected in plusquamperfect, -o, confusion of /a/ and jer in the preposition (na for temporal relations is also not fully CS), single n.sg.dat/loc ending...
wboix+ lemma: oba 'both'
form: pl.gen/loc.pron
The number of Satanael's angels is unclear - earlier he mentions 40 thousand.
beše+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mì_xàilo lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.def
nь+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ẅšьstiju lemma: otšьstvie 'going'
form: n.sg.dat
svoemь` lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.loc
Michael destroyed both (?) at his departure.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъtrъ oboix beše mixailo nъ ẅšъstiju svoemъ
root(sъtrъ-2, ROOT)
obj(oboix-3, sъtrъ-2)
aux:pprf(beše-4, sъtrъ-2)
nsubj(mixailo-5, sъtrъ-2)
case(nъ-6, ẅšъstiju-7)
obl:loc(ẅšъstiju-7, sъtrъ-2)
amod:poss(svoemъ-8, ẅšъstiju-7)sьtrь+
sъtrъ
lemma: sъtrěti 'destroy' SJS Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
The sentence shows a lot of Serbisms: an l-participle would be expected in plusquamperfect, -o, confusion of /a/ and jer in the preposition (na for temporal relations is also not fully CS), single n.sg.dat/loc ending...
wboix+
oboix
lemma: oba 'both' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: m.dl.nom/acc -a
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 2
dependency: obj→1
The number of Satanael's angels is unclear - earlier he mentions 40 thousand.
beše+
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: aux:pprf→1
mì_xàilo
mixailo
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 4
dependency: nsubj→1
nь+
nъ
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ẅšьstiju
ẅšъstiju
lemma: otšьstvie 'going' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative otъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 6
dependency: obl:loc→1
svoemь`
svoemъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsly
form: m.sg.loc
element 7
dependency: amod:poss→6