chapter view
sentence 360
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bis lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
glas+ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nix. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
slì_šanïa lemma: slyšanie 'hearing (thing heard)'
form: n.sg.gen
And there was no voice nor hearing from them.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne bis glas ot nix ni slišania
cc(i-2, bis-4)
advmod(ne-3, bis-4)
root(bis-4, ROOT)
nsubj(glas-5, bis-4)
case(ot-6, nix-7)
nmod(nix-7, glas-5)
cc(ni-8, slišania-9)
conj(slišania-9, glas-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
bis
bis
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
glas+
glas
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→3
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
nix.
nix
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: nmod→4
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
slì_šanïa
slišania
lemma: slyšanie 'hearing (thing heard)' LOVe search
CS - used in Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 8
dependency: conj→4