chapter view
sentence 36
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sdě+ lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prěstole+ lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.loc
svoemь lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.loc
ẅkrstь+ lemma: okrъst 'around'
form: preposition
množьstvo+ lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.nom/acc
neči_stix+ lemma: nečist 'impure'
form: m.pl.gen/loc.pron
besovь. lemma: běs 'demon'
form: m.pl.gen
And he sat on his throne around a host of impure demons,
své lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gornix lemma: goren 'upper'
form: f.pl.gen.pron
sílь. lemma: sila 'power'
form: f.pl.gen
xilïjadь lemma: xiljada 'thousand'
form: f.pl.gen
*m* lemma: 40 ''
form: alphabetic number
all the not-high forces (of) 40 thousand.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sdě na prěstole svoemъ ẅkrstъ množъstvo nečistix besovъ sve ne gornix silъ xilijadъ *m*
cc(i-2, sdě-3)
root(sdě-3, ROOT)
case(na-4, prěstole-5)
obl:loc(prěstole-5, sdě-3)
amod:poss(svoemъ-6, prěstole-5)
case(ẅkrstъ-7, množъstvo-8)
obl(množъstvo-8, sdě-3)
amod(nečistix-9, besovъ-10)
nmod(besovъ-10, množъstvo-8)
amod:det(sve-11, silъ-14)
amod(ne-12, gornix-13)
amod(gornix-13, silъ-14)
appos(silъ-14, besovъ-10)
nummod(xilijadъ-15, besovъ-10)
nummod(*m*-16, xilijadъ-15)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sdě+
sdě
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
prěstole+
prěstole
lemma: prestol 'throne' search
CS prěstolъ
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 4
dependency: obl:loc→2
svoemь
svoemъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsln
form: m.sg.loc
element 5
dependency: amod:poss→4
ẅkrstь+
ẅkrstъ
lemma: okrъst 'around' SJS search
CS
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
množьstvo+
množъstvo
lemma: množestvo 'multitude' search
CS mъnožьstvo or mъnožьstvie (jo-stem)
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→2
neči_stix+
nečistix
lemma: nečist 'impure' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 8
dependency: amod→9
besovь.
besovъ
lemma: běs 'demon' SJS search
Punčo prefers pl. besove, but besi appears too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 9
dependency: nmod→7
své
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: amod:det→13
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: amod→12
gornix
gornix
lemma: goren 'upper' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 12
dependency: amod→13
sílь.
silъ
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 13
dependency: appos→9
xilïjadь
xilijadъ
lemma: xiljada 'thousand' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 14
dependency: nummod→9
*m*
*m*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 15
dependency: nummod→14