chapter view
sentence 328
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sьtvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
zname_nïe lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ezèri+ lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.loc
A soft-stem ending is not expected in this lemma.
stràšno. lemma: strašno 'terribly'
form: n.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
i_me+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
nbsnago+ lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.gen/acc.pron
ẅca. lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
And he made a terrible sign in the name of the Highest Father in the lake.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sъtvori znamenie vъ ezeri strašno u ime nbsnago ẅca
cc(i-2, sъtvori-3)
root(sъtvori-3, ROOT)
obj(znamenie-4, sъtvori-3)
case(vъ-5, ezeri-6)
obl:loc(ezeri-6, sъtvori-3)
amod(strašno-7, ezeri-6)
case(u-8, ime-9)
nmod(ime-9, znamenie-4)
amod(nbsnago-10, ẅca-11)
nmod(ẅca-11, ime-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sьtvori
sъtvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
zname_nïe
znamenie
lemma: znamenie 'sign, omen' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ezèri+
ezeri
lemma: ezero 'lake' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 5
dependency: obl:loc→2
A soft-stem ending is not expected in this lemma.
stràšno.
strašno
lemma: strašno 'terribly' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod→5
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
i_me+
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: nmod→3
nbsnago+
nbsnago
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod→10
ẅca.
ẅca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: nmod→8