Digital Editions - LMU München

sat CIAI 1161 - How Michael Defeated Satanael

chapter view

sentence 321

ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
alt.analysis: 2sg.nom

The sentence does not really make sense, probably going back to a participial clause. Punčo skips it, if it was part of his source: budi mi pomoštnikь i prekloni dlьbinu morsku kolkoto e do nebesa visoko. It also seems to be skipped in BAR 1282.

ubò+ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction

cru+ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
alt.analysis: m.sg.dat

svo_imь+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.inst.pron

xotenïemь. lemma: xotěnie 'lust'
form: n.sg.inst

ni+ lemma: nie 'we'
form: conjunction

zvav lemma: zova 'call'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom

že+ lemma: že 'and, also'
form: particle

emu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat

učitelu+ lemma: učitel 'teacher'
form: m.sg.dat

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

zemlù lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc

ʺFor you, o King, by your will did not ask (him?) to be a teacher on the earth (?)ʺ

total elements: 12

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT ti ubo cru svoimъ xoteniemъ ni zvav že emu učitelu na zemlu 
nsubj(ti-2, zvav-8)
cc(ubo-3, zvav-8)
vocative(cru-4, ti-2)
amod(svoimъ-5, ni-7)
obl(xoteniemъ-6, zvav-8)
advmod(ni-7, zvav-8)
root(zvav-8, ROOT)
cc(že-9, zvav-8)
expl(emu-10, učitelu-11)
obl:iobj(učitelu-11, zvav-8)
case(na-12, zemlu-13)
obl:lat(zemlu-13, zvav-8)
{
    "text": "ROOT ti ubo cru svoimъ xoteniemъ ni zvav že emu učitelu na zemlu ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 7 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 8, 11 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 12, 15 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 16, 22 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 23, 32 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 33, 35 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 36, 40 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 41, 43 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 44, 47 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 48, 55 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 56, 58 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 59, 64 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "vocative", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "obl:iobj", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "obl:lat", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

ti+
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd or Pp2-sn
form: 2sg.dat or 2sg.nom
element 1
dependency: nsubj→7
The sentence does not really make sense, probably going back to a participial clause. Punčo skips it, if it was part of his source: budi mi pomoštnikь i prekloni dlьbinu morsku kolkoto e do nebesa visoko. It also seems to be skipped in BAR 1282.

ubò+
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→7

cru+
cru
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsvy or Nmsdy
form: m.sg.voc or m.sg.dat
element 3
dependency: vocative→1

svo_imь+
svoimъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 4
dependency: amod→6

xotenïemь.
xoteniemъ
lemma: xotěnie 'lust' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 5
dependency: obl→7

ni+
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: advmod→7

zvav
zvav
lemma: zova 'call' SJS LOVe search
CS zvati, 1sg.prs zovǫ, 2sg zoveši
inflection: e-verb
tag: Vmpa-sia or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 7
dependency: root→0

že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 8
dependency: cc→7

emu+
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 9
dependency: expl→10

učitelu+
učitelu
lemma: učitel 'teacher' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→7

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12

zemlù
zemlu
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: obl:lat→7

BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy