chapter view
sentence 285
togda+ lemma: togda 'then'
form: relative
satanailь lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
sьnetь+ lemma: sъnęti 'put down'
form: 2/3sg.aor (pf)
ẅděždou+ lemma: odežda 'clothes'
form: f.sg.acc
svoju+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vě_ncь+ lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
Then, Satanael put off his clothes, and the wreath,
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vsù+ lemma: vse 'all'
form: f.sg.acc
slàvu. lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
juže+ lemma: iže 'who'
form: f.sg.acc
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
prielь+ lemma: priema 'accept, receive'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
anglь+ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.gen
bžix, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.gen/loc.pron
and all the glory he had received from the angels of God.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togda satanailъ sъnetъ ẅděždou svoju i věncъ i vsu slavu juže beše prielъ ot anglъ bžix
advmod(togda-2, sъnetъ-4)
nsubj(satanailъ-3, sъnetъ-4)
root(sъnetъ-4, ROOT)
obj(ẅděždou-5, sъnetъ-4)
amod:poss(svoju-6, svoju-6)
cc(i-7, věncъ-8)
conj(věncъ-8, ẅděždou-5)
cc(i-9, slavu-11)
amod:det(vsu-10, slavu-11)
conj(slavu-11, věncъ-8)
mark(juže-12, prielъ-14)
aux:pprf(beše-13, prielъ-14)
acl(prielъ-14, slavu-11)
case(ot-15, anglъ-16)
obl(anglъ-16, prielъ-14)
amod:poss(bžix-17, anglъ-16)togda+
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→3
satanailь
satanailъ
lemma: Satanail 'Satanael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
sьnetь+
sъnetъ
lemma: sъnęti 'put down' LOVe search
CS (see ęti). Refl. sъnęti sę ʹgather, assembleʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
ẅděždou+
ẅděždou
lemma: odežda 'clothes' search
CS
inflection: jā-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→3
svoju+
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
vě_ncь+
věncъ
lemma: venec 'wreath' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
vsù+
vsu
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: amod:det→10
slàvu.
slavu
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: conj→7
juže+
juže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fsa
form: f.sg.acc
element 11
dependency: mark→13
beše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 12
dependency: aux:pprf→13
prielь+
prielъ
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 13
dependency: acl→10
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
anglь+
anglъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 15
dependency: obl→13
bžix,
bžix
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 16
dependency: amod:poss→15