chapter view
sentence 265
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьzmь+ lemma: vzema 'take'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
The participle does not agree in number with the main verb. Punčo: xaidate vie sasь mene na ezero i oni poidoxu i arxggelь mixailь poide sasь antixrista zaedno
slù_gi+ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
svoe+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
podoše, lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ezero lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
And, having taken his servants, they went to the lake.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъzmъ slugi svoe i podoše na ezero
cc(i-2, vъzmъ-3)
advcl(vъzmъ-3, podoše-7)
obj(slugi-4, vъzmъ-3)
amod:poss(svoe-5, slugi-4)
cc(i-6, podoše-7)
root(podoše-7, ROOT)
case(na-8, ezero-9)
obl(ezero-9, podoše-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vьzmь+
vъzmъ
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmpp-sea or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 2
dependency: advcl→6
The participle does not agree in number with the main verb. Punčo: xaidate vie sasь mene na ezero i oni poidoxu i arxggelь mixailь poide sasь antixrista zaedno
slù_gi+
slugi
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
svoe+
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
podoše,
podoše
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ezero
ezero
lemma: ezero 'lake' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→6