chapter view
sentence 259
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ašte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
budetь. lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
posměx+ lemma: posměx 'mockery'
form: m.sg.nom/acc
bdu+ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
slú_gamь+ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.dat
moimь. lemma: moi 'my'
form: f.pl.dat.pron
ʺIf that would happen, I will be (left) for mockery to my servants.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da ašte tako budetъ vъ posměx bdu slugamъ moimъ
mark(da-2, budetъ-5)
fixed(ašte-3, da-2)
advmod(tako-4, budetъ-5)
advcl(budetъ-5, bdu-8)
case(vъ-6, posměx-7)
obl(posměx-7, bdu-8)
root(bdu-8, ROOT)
obl:iobj(slugamъ-9, bdu-8)
amod:poss(moimъ-10, slugamъ-9)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→4
ašte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
tako
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: advmod→4
budetь.
budetъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→7
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
posměx+
posměx
lemma: posměx 'mockery' search
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→7
bdu+
bdu
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
slú_gamь+
slugamъ
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpdy
form: f.pl.dat
element 8
dependency: obl:iobj→7
moimь.
moimъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpdy
form: f.pl.dat.pron
element 9
dependency: amod:poss→8