chapter view
sentence 248
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poći lemma: poida 'go, leave'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
ćemo+ lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
nemu+ lemma: to 'that, then'
form: n.3sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ẅkúplemo. lemma: okъpja 'bathe'
form: 1pl.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
primi_mo lemma: priema 'accept, receive'
form: 1pl.prs (pf)
xladь` lemma: xlad 'cold'
form: m.sg.nom/acc
dondeže+ lemma: donьdeže 'until'
form: adverb
zaće lemma: zaida 'go away, set (sun)'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
slnce. lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
ʺAnd we will go to it to bathe, to calm ourselves, until the sun sets.ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poći ćemo kъ nemu da se ẅkuplemo da primimo xladъ dondeže zaće slnce
cc(i-2, poći-3)
root(poći-3, ROOT)
aux:fut(ćemo-4, poći-3)
case(kъ-5, nemu-6)
obl(nemu-6, poći-3)
mark(da-7, ẅkuplemo-9)
expl(se-8, ẅkuplemo-9)
advcl(ẅkuplemo-9, poći-3)
mark(da-10, primimo-11)
advcl(primimo-11, ẅkuplemo-9)
obj(xladъ-12, primimo-11)
mark(dondeže-13, zaće-14)
advcl(zaće-14, primimo-11)
nsubj(slnce-15, zaće-14)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
poći
poći
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmn---e or Vmia3se
form: infinitive (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ćemo+
ćemo
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:fut→2
kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→5
nemu+
nemu
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Pp3nsd
form: n.3sg.dat
element 5
dependency: obl→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→8
ẅkúplemo.
ẅkuplemo
lemma: okъpja 'bathe' search
CS okǫpati
inflection: e-verb
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
primi_mo
primimo
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→8
xladь`
xladъ
lemma: xlad 'cold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→10
dondeže+
dondeže
lemma: donьdeže 'until' SJS SNSP Miklosich search
CS, also spelled doideže, doiždeže (prep. do, relative-locative ide, emphatic že), or just doižde (Ps 93:13).
prefixes: final do-
suffixes: emphatic -že
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: mark→13
zaće
zaće
lemma: zaida 'go away, set (sun)' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3se or Vmia3se
form: 3sg.prs (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 13
dependency: advcl→10
slnce.
slnce
lemma: slъnce 'sun' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: nsubj→13