chapter view
sentence 229
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
činovè lemma: čin 'rank'
form: m.pl.nom
tvoi+ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom
ležetь´. lemma: leža 'lay'
form: 3pl.prs (ipf)
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
mrь´tvi lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlì. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ʺAnd your forces lay as dead on the ground.ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i činove tvoi ležetъ jako mrъtvi na zemli
cc(i-2, ležetъ-5)
nsubj(činove-3, ležetъ-5)
amod:poss(tvoi-4, činove-3)
root(ležetъ-5, ROOT)
mark(jako-6, mrъtvi-7)
advcl(mrъtvi-7, ležetъ-5)
case(na-8, zemli-9)
obl:loc(zemli-9, ležetъ-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
činovè
činove
lemma: čin 'rank' SJS search
In OCS, o- and u-stem endings are about equally distributed.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→4
tvoi+
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: amod:poss→2
ležetь´.
ležetъ
lemma: leža 'lay' LOVe search
CS ležati, 1sg.prs ležǫ, 2sg ležiši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
mrь´tvi
mrъtvi
lemma: mъrtъv 'dead' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: advcl→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
zemlì.
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 8
dependency: obl:loc→4