chapter view
sentence 228
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zemljà+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
dimi+ lemma: dimja 'smoke'
form: 3sg.prs (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vě_likago+ lemma: velik 'great'
form: m.sg.gen/acc.pron
gorěnïa. lemma: gorenie 'burning'
form: n.sg.gen
ʺAnd the land is smoking by the great burn.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zemlja dimi se ot vělikago gorěnia
cc(i-2, dimi-4)
nsubj(zemlja-3, dimi-4)
root(dimi-4, ROOT)
expl(se-5, dimi-4)
case(ot-6, gorěnia-8)
amod(vělikago-7, gorěnia-8)
obl(gorěnia-8, dimi-4)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
zemljà+
zemlja
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
dimi+
dimi
lemma: dimja 'smoke' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
se.
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
vě_likago+
vělikago
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod→7
gorěnïa.
gorěnia
lemma: gorenie 'burning' LOVe search
CS - used in Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 7
dependency: obl→3