chapter view
sentence 223
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ss_bě` lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.loc
mixàilo+ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.def
videše lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.impf (ipf)
znamenïe lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
Michael saw a sign in the heavens.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT na ssbě mixailo videše znamenie
case(na-2, ssbě-3)
obl:loc(ssbě-3, videše-5)
nsubj(mixailo-4, videše-5)
root(videše-5, ROOT)
obj(znamenie-6, videše-5)na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
ss_bě`
ssbě
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 2
dependency: obl:loc→4
mixàilo+
mixailo
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 3
dependency: nsubj→4
videše
videše
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
znamenïe
znamenie
lemma: znamenie 'sign, omen' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4