chapter view
sentence 222
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
< *Mixaila radi or iobj construction ?
mixàila lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.gen/acc.anim
rad+ lemma: rad 'glad'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smeše+ lemma: smeja 'dare'
form: 2/3sg.impf (ipf)
povedeti+ lemma: povědati 'tell'
form: infinitive (pf)
gorě_nïja. lemma: gorenie 'burning'
form: n.sg.gen
He did not dare to tell Michael (about) the burning (?)
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT na mixaila rad ne smeše povedeti gorěnija
case(na-2, mixaila-3)
obl:iobj(mixaila-3, povedeti-7)
obl:pred(rad-4, povedeti-7)
advmod(ne-5, povedeti-7)
aux(smeše-6, povedeti-7)
root(povedeti-7, ROOT)
obj(gorěnija-8, povedeti-7)na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
< *Mixaila radi or iobj construction ?
mixàila
mixaila
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 2
dependency: obl:iobj→6
rad+
rad
lemma: rad 'glad' search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: obl:pred→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→6
smeše+
smeše
lemma: smeja 'dare' SJS LOVe search
CS uses both smějati and směti for ʹaudereʹ. Meaning ʹlaughʹ is used for smijati (usually with prefixes), which has some homonymic forms.
inflection: e-verb
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: aux→6
povedeti+
povedeti
lemma: povědati 'tell' SJS Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs povědajǫ
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 6
dependency: root→0
gorě_nïja.
gorěnija
lemma: gorenie 'burning' LOVe search
CS - used in Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 7
dependency: obj→6