chapter view
sentence 210
egda+ lemma: egda 'when'
form: relative
Punčo: zašto doide Mixailь pri nasь ta ni va istinu pravo kaza če xočatь svi+te angelski činove da doidatь pri nasь
bo+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
mixàilò+ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.def
pride lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
kь lemma: k 'to'
form: preposition
namь. lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vsú+ lemma: vse 'all'
form: f.sg.acc
istinu+ lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
i_zrče+ lemma: izreka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
namь. lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
ʺFor if (?) Michael came to us and said all (in) truth,ʺ
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
Either jako or egda is breaking the syntax of the sentence.
vse+ lemma: vse 'all'
form: f.pl.nom/acc
vlasti lemma: vlast 'power'
form: f.pl.nom/acc
xotě+ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.aor (ipf)
Likely from *xotętъ?
priti. lemma: priida 'come'
form: infinitive (ipf)
k+ lemma: k 'to'
form: preposition
namь+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
ʺall the forces (?) will (?) come to us.ʺ
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT egda bo mixailo pride kъ namъ i vsu istinu izrče namъ jako vse vlasti xotě priti k namъ
mark(egda-2, pride-5)
cc(bo-3, priti-17)
nsubj(mixailo-4, pride-5)
advcl(pride-5, priti-17)
case(kъ-6, namъ-7)
obl(namъ-7, pride-5)
cc(i-8, izrče-11)
amod(vsu-9, istinu-10)
obj(istinu-10, izrče-11)
conj(izrče-11, pride-5)
obl:iobj(namъ-12, izrče-11)
discourse(jako-13, priti-17)
amod:det(vse-14, vlasti-15)
nsubj(vlasti-15, priti-17)
aux:fut(xotě-16, priti-17)
root(priti-17, ROOT)
case(k-18, namъ-19)
obl(namъ-19, priti-17)egda+
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→4
Punčo: zašto doide Mixailь pri nasь ta ni va istinu pravo kaza če xočatь svi+te angelski činove da doidatь pri nasь
bo+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→16
mixàilò+
mixailo
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 3
dependency: nsubj→4
pride
pride
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→16
kь
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→6
namь.
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 6
dependency: obl→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→10
vsú+
vsu
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: amod→9
istinu+
istinu
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obj→10
i_zrče+
izrče
lemma: izreka 'say' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: conj→4
namь.
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 11
dependency: obl:iobj→10
jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: discourse→16
Either jako or egda is breaking the syntax of the sentence.
vse+
vse
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: amod:det→14
vlasti
vlasti
lemma: vlast 'power' search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: nsubj→16
xotě+
xotě
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaia3si
form: 3sg.aor (ipf)
element 15
dependency: aux:fut→16
Likely from *xotętъ?
priti.
priti
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 16
dependency: root→0
k+
k
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 17
dependency: case→18
namь+
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 18
dependency: obl→16